to chip off; to scrape off; to prune
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
(taking an) objective point of view; viewing objectively
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
general classification; broad categorization
(bank) balance; remainder
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
stalker; (mechanical) stoker
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
shelf; ledge; rack; trellis
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
(medieval) knight; samurai on horseback
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
negative emotions; negative feelings
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
blow; shock; strike; batting
accumulation; accumulate; store
sender; consignor; remitter
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
whole nation; whole land; whole country
one large ...; a great ...
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
deep in the mountains; mountain recesses
monastery; convent; cloister; abbey
confinement; imprisonment; incarceration
(crime of) defamation (i.e. slander, libel)
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
lifelong; lifetime; for life; life
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
source of river; fountainhead
isolated island; outlying island; leaving an island
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp