penalty; sentence; punishment
recommendation; advice; suggestion; encouragement
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
sommelier; wine steward; wine expert at a restaurant who advises guests on a choice of wines
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
appearance (in the eyes of society); decency
important; significant; precious; valuable; careful
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
translation; deciphering; decoding; translation
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
thorough; exhaustive; complete
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to watch over; to watch attentively
luckily; blessedly; fortunately
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
substantial matter; significant item
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to take a breath; to take a short rest
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to remove; to move out of the way
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
somehow; for some reason; without knowing why
root; source; origin; cause
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
beyond this point; from now on; after this
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind