miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
covered with; stained; smeared
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to suit; to match; to become; to be like
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
that sort of; that kind of; like that; such; so
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
maintenance; preservation; improvement
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
battlefield; battleground
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
store; shop; establishment; restaurant
jam-packed; packed in like sardines
state; condition; situation; appearance; circumstances
wife; your wife; his wife; married lady; madam
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
all; whole; entire; complete (set); in total
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate