to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
spontaneous discharge; accidental gun discharge
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
container; receptacle; case; inserting; putting in
maze; labyrinth; inner ear
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
a long time (since the last time); first in a long time
you; (arch.) your residence
cooperation; collaboration
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
secret understanding; collusion; betrayal
thanks to ...; owing to ...; because of ...
our country; our land; one's own country
(suffering) damage; injury; harm
big; large; loud; extensive; spacious; important
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
reason; cause; circumstances
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to be able (to); to be possible (to)
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
happiness; good fortune; luck; blessing
talking while standing; standing around talking
what!; oh; what the heck; what the; damn
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight