(treasuring something by) never taking (it) off the premises
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
a great variety of; diversity
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
your home; your family; their home; (my) home
to take hold of; to possess; to haunt
war; battle; match; game; competition
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to become excited; to grow lively
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
three kinds; three varieties
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
buffet; self-service meal
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
top recommendation; (something) highly recommended
to make an appeal; to urge
getting or keeping acquainted with; keeping or establishing useful contacts
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
publicity; advertisement; advertising; propaganda
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
to be confused; to be flustered; to be at a loss
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
way of reciting; way of telling a story