length of time which food products will keep; to keep a long time
trip story; vacation story
leisure time; idle moment
to get; to secure; to learn; to master; to complete
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
lower back (or hip) pain; lumbago
stiff neck; stiff shoulders
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to try out the food at various restaurants
the whole area; all areas
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
action of making something; -ification
draft (for a speech, bill, etc.)
disease; ailment; illness
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
free (of charge); gratuitous
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
joint (knee, elbow, etc.)
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
marriage of an Imperial princess to a subject
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
the same as always; day after day
self-evident; obvious; axiomatic; self-explanatory; trivial
forcing; enforcement; forced; enforced
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
All Seats Sold, Thank You; full house; sell-out crowd