in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
declaration of war; proclamation of war
visit to a hospital, temple, school, etc.
while moving; on the move
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
gently (of the wind); softly
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
source of revenue; financial supporter
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
leg strength; walking ability; running ability
phantom; vision; illusion
slope; slanting surface; bevel
to run down (stairs, etc.)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
ace up one's sleeve; trump card; basic melody (esp. on koto and shamisen); proper move (in go, shogi, etc.); appropriate move; expert
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
sending home; repatriation; deportation
oil; petroleum; kerosene; paraffin
synthetic fibre; synthetic fiber
combination; arrangement; distribution; marrying off
insight; power of observation
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
towards; against; regarding; in contrast with
beginning; clue; starting point
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique