extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
is not; am not; are not; isn't it?
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
unfavourable comparison; unfavorable comparison
entrance; entry; gate; approach; mouth
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
originally; by nature; from the start
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
difference; variation; difference
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
stairs; stairway; staircase
after having come this far; now that we've come this far
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
addition; supplement; appending; appendix
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
decoration; ornament; trimmings
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like