(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(instruction) manual; handbook
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
that day; the very same day
waste heat; remaining heat; residual heat
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
horse; horse racing; promoted bishop
to grow; to cultivate; to wear a beard
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
front; frontage; facade; main
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
automatic pilot; autopilot; automatic control
to refer to; to use as reference
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
box; box-shape; cube-type
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
to call in; to invite; to bring in
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
place; spot; address; district; area; one's house; point
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
wonderful; splendid; magnificent
consideration; taking into account