hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
public bathhouse; bathhouse proprietor
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
even though; despite; when
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to approve (of); to be in favor of; to be in favour of
(taking a) bath; hot spring cure
recommendation; endorsement
what kind of; what sort of; what; how; in what way
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
coffee-flavored milk; coffee milk
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
chugging (a glassful of) a drink in one go
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
first arrival; first in race; suit of clothes
chair; stool; post; office; position
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
regulation; adjustment; control
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
vibration; vibrato; trill