nursing; (protective) care
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
eccentricity; eccentric behaviour
collecting mania; mania for collecting; collectionism
somehow; for some reason; without knowing why
my; one's own; personal; privately owned
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
master; teacher; stable master
surprise; astonishment; wonder; amazement
family name; house name; family honour; family honor
misrecognition; mistaking (x for y)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
recommendation; putting in a good word for someone
vice; immorality; corruption
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
confections; sweets; candy; cake
childish; child-like; innocent; naive
(one) could even say that
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
degree of perfection; level of completion; degree of completion
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
one's house; one's home; one's family
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
marriageable age; chance of marriage
another family; another house
having; holding; wear; durability; charge; expense
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over