to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
(good or bad) feel when wearing something
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
as before; as ever; as it was originally
elder sister; effeminate man
to keep an eye on; to take care of
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to induce sleep; to cause drowsiness
singing voice; (sound of) singing
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
creeping about; stirring restlessly; squirming
stirring; slight movement
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
hotel charge; lodging expense
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
automatic; intransitive verb
votive objects for a home shrine; ritual article
memory; sense; experience
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
interior; inside; internal
valid; effective; yuko (judo)
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to be in danger of; to be liable to
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
preparations for returning (home)
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
because; the reason is; if you want to know why