with a friendly grin; smilingly
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
private talk; confidential talk; secret talk
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to go round and cut in; to take a roundabout path
just above; right overhead
smoothly; with a slipping or sliding motion
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to sprout; to spring up; to come out
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
inattention; absent-mindedness
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
to burn; to scorch; to char; to singe
to project; to stick out; to stand out
anger; rage; fury; wrath; indignation
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
rampaging; raging violently; going berserk
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to prove successful; to take hold; to amount to something
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
gun; pistol; tiddlywinks; marbles; repellence
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly