private; personal life; (one's) privacy
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to bring (somebody into a place); to lead into
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
characteristic (of); peculiar (to)
being without a name; being nameless; namelessness
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
that kind of; of the sort; of the kind; such
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
perfect; complete; flawless
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
food; foodstuff; prey; victim
neighbourhood; neighborhood
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
taking a breather; relaxation; vent hole
average (normal, ordinary) year; every year; annually
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
oneself; oneself; for oneself; personally
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
such; like that; in that way
easy; simple; there's no way that ...
kneeling down on the ground; prostrate oneself
contract; compact; agreement
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
sanity; consciousness; soberness
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)