out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
distinctive; characteristic
to attract notice; to catch the eye; to stand out
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
sex slave; sexual slavery
meat shield; human shield; vagina wall; fleshy wall; wall of flesh (e.g. in sci-fi)
(distinction of) sex; gender
erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
sounds good; sure thing; no problem
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
thick; bulky; massive; heavy
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
mention (in a document); record; entry; statement; listing
look; glance; sight; summary; list; table
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
(present) head of a family
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
family name; house name; family honour; family honor
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
usual; ordinary; normal; regular; general; common
record keeper; recorder; archivist
he; she; that person; (arch.) you
rather than; more ... than ...
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
completely; all the way; altogether; bodily
surname; family name; last name
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
as you see; as you can see; in accordance with what you see
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
assertion; declaration; affirmation
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way