trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to slip through; to slip past; to evade
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
crude; rough; plain; humble; shabby
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
elegance; refinement; grace; aroma
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
riding together; riding with
to be imaginable; to be conceivable
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
remembrance; recollection; recognition
unexpected meeting; coincidence
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
similarly; same (idea); same (name)
wealthy; rich; affluent; well-off
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
surely; certainly; without doubt
theism; god's teachings; Shenism; Chinese folk religion
party; set; gang; company; person
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
sub; substitute; reserve; sub-
religion; religious affiliation; belief; religious activity
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan