to chuckle to oneself; to gloat (over)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
any more; any further; any better; any longer
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
platform; home; home base; home plate
spectators; onlookers; members of the audience
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
story; tale; narrative; account; fable; legend
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
tradition; legend; folklore
previous engagement; prior contract
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to surround; to crowd around
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
but; however; even though; even if
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
beyond this point; from now on; after this
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to advise strongly; to insist (on something)
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
fate; chance; relationship; tie
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
plaster image; clay figure
set; set meal; combo-meal; hairdo
many; numerous; various; large number of
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
selling like hotcakes; explosive sales
third day of the month; three days
expression; presentation; representation; notation