to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
sudden fall; sharp fall; sudden drop; sharp drop
on-the-spot or live broadcast; running commentary; blow-by-blow report; play-by-play report
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
high; noble; refined; advanced
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
telecommunications; correspondence
to harm one's health; to injure one's health; to be harmful to one's health
parting gift; remembrance; aftereffect
to feel hungry; to get hungry
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to taste; to try (food or drink)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
wrong; different; not like that
bad job; poor workmanship; bungle
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
to be tired of looking at
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be discouraged; to be disheartened
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
power of the state; government authority
how; in what way; circumstances
disciple; pupil; follower
tolerable; passable; adequate; so-so