dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
often; again and again; frequently; repeatedly
incineration; destroy by fire
whereabouts; place where one is; position; location
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
military expedition led in person by the emperor
royal prince; crown prince's younger brother
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
in loud gulps (esp. of alcohol)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
the way one drinks; one's manner of drinking
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to push aside; to brush aside
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
to pitch forward; to fall forward
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to become empty; to be emptied
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
discord; disharmony; false note; being out of tune
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to play an instrument (esp. string instruments); to dance