(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
munitions; military stores
Transportation Corps (service branch of the Imperial Japanese Army)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
knob; handle; catch; patron
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
foreign; abroad; overseas
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
shout of abuse; jeers; boos
being out of time; passing the deadline; time-out
untouched; unused; intact
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
physical evidence; material evidence
pretending not to know; feigning ignorance
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
letter; note; epistle; correspondence
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
to weaken (of willpower, solidarity, etc.); to lose one's edge; to become less tense; to become lax (of discipline, rules, etc.)
to pull oneself together; to get one's act together; to brace oneself
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
in succession; one after another
high alert; a state of high alert; on alert
stationing (e.g. of troops); garrison
lifeline; safety rope; safety tether
comrade in arms; war buddy; fellow soldier