pride in one's strength or skill
woman; lady; adult female
prompt decision; snap judgement; snap judgment
hand-drawn; drawn by hand; hand-painted; painted by hand
to know thoroughly; to have full knowledge of
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
great debt of gratitude; great obligation
agglomeration; clumping together; cohesion (of ions, etc.); flocculation (of colloidal particles); agglutination
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
dehumidifier; dehumidification machine
business trip; official trip
scorpionfish; marbled rockfish (Sebastiscus marmoratus)
experimental; provisional
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
seafood grilled without seasoning; unglazed ceramic ware
kabayaki; loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
boiled fugu dish (served with ponzu dipping sauce)
hot sake with grilled fish fins (esp. fugu or sea bream)
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
osteotomy; finely cutting a fish to cut up its small bones
because; for; the reason why is ...
to bite and tear; to bite a hole in
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
late at night; small hours of the morning
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
fat; grease; blubber; lard; suet
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order