to hang (something) on the wall
to shed light; to cast light
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
on countless occasions; many a time
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
presence (impressive quality)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
bent back; hunchback; stoop
aging; ageing; adding to one's years
father; dad; husband; you; he
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
parents and siblings; one's relatives
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
hair growth formula; hair growth agent
to make snide remarks; to put into bad mood
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
forevermore; for eternity
thought; imagination; mind; desire; wish; love
somehow or other; for some reason or another
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
to make a vow; to take an oath
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
rural district; farming area