double-checking (trans: double-check); countercheck
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
un-; non-; negative prefix
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
famous product; widely known (local) specialty
earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
presentation (e.g. of a gift)
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
far away; far off; far; long ago; long before
strong pressure; heavy pressure
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
honor student; honours student; model student; prize pupil
several times (as large, over)
even though; despite; when
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
to probe; to search; to sound out; to investigate
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
sobering up; method of sobering up
preparations for returning (home)
to make time; to carve out some time (to do something)
first thing in the morning
to be muddy; to be slushy
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
unnatural; artificial; affected; strained
excess; surplus; superabundance
gotcha; alrighty; got it; OK