to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hang one's head; to droop one's head
we; us; I; me; my store (business, etc.)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
way; method; means; resource; course
yes; yeah; hum; hmmm; oof
well then ...; in that situation; in which case
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
house; residence; family; household; lineage; family name
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
again; once more; a second time
time around sunset; early evening
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
something; some kind of; for some reason
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
wearing a sword; being armed with a sword; sword
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to inherit; to succeed; to take over
-ness; indicates assertion; come; come now
in a sense; in some way; to an extent
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep