flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
heavy work; manual labour; feat of strength
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
escape; break-out; prolapse; proptosis
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
if you do this; if this is the case
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
inferior goods; defective product; defective goods
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to steel oneself to; to brace oneself
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
notebook; memo pad; certificate; identification card
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
outside of; not covered by
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to offer (put up) resistance
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
strong pressure; heavy pressure
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
indicate reason; infers some protest
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me