unopened; with an unbroken seal
black joke; black comedy; morbid humor
retry; another try; another go
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
failure story; horror story
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
samsara (cycle of death and rebirth); being reborn; reincarnation
to be betrayed by a trusted follower
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
(overnight) stay; lodging
meeting place; assembly hall
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
unwanted child; shunned child
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
monopole; singular pole; unipole
liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti
emptiness is form; illusion of the reality of matter
form is emptiness; matter is void; all is vanity
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
thought experiment; gedankenexperiment
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to be jealous of; to be envious of; to envy
violent thunder; fierce lightning; thunder and lightning
thunderstorm; thundershower
gekiga; manga with a realistic, dramatic art style and mature themes; kamishibai; storytelling with pictures
great swordsman; master fencer
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
voluntary restraints; self-limitation
bleep (esp. for censoring); beep
short distance; short range; short-haul
periodic medical check-up (examination)
decently; gracefully; plausibly; politely; tactfully; discreetly
non-disabled; having no physical or mental disability; able-bodied
examination table (at a doctor's office)