capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
research team; investigative team; survey team; reconnaissance team; investigative commission; fact-finding party
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
outside of one's area of expertise; outside one's field
kuda-gitsune; pipe fox; fox-like spirit kept inside a bamboo tube and used by its master to perform divinations and curses; stoat
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
casual; doing something without taking it too seriously
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
to change (one's clothes)
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
laughable; ridiculous; funny; comical
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
clearing one's mind of all worldly thoughts
to be tripped up; to be too drunk to stand
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
bending and stretching; flexing and extending
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
go on!; right!; here goes!
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
direct sunlight; direct rays of the sun
convenience; handiness; usefulness
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)