negligent; neglectful; careless; remiss
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
specialist shop; shop specializing in a few types of product
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
great rival; powerful enemy; archenemy
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
in swarms; in great crowds
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
regular; well-regulated; systematic; orderly
to smile back (at a person); to answer someone's smile
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
as (one) walks on, and on
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
four legs; four-legged; quadruped
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
the height of folly; sheer stupidity
to seize (secure) evidence
closing; closure; shutdown; lockout
evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
to smash up; to defeat crushingly
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
sweeping victory; easy victory
crude tactics; smattering of knowledge
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to win and advance to the next round
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
throughout; over a period of ...; over a span of ...
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die