difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
the sand on the beach may disappear, but the makings of thieves never shall
part; portion; glimpse; bit
butterfly effect (chaos theory)
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
homeless; homeless person
cannibalism; anthropophagism
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to feel relaxed; to be soothed
dye; dyestuff; coloring agent
bright green; chartreuse green
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
curious onlookers; rubbernecks
evil spirit; demon; devil
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
magnificent; grand; majestic; splendid
all night; throughout the night
hot spring district (within a town)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
keeping in check; holding back; deterrence; restraint; suppression
since when; from when; how long
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
logistical support; combat service support
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
to wait expectantly; to await in anticipation
pish; pooh; I see; oh; indeed
particular; hard to please; fussy
public order and morals; social standards; public policy
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive