New Year's Eve; end of the year
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to take command; to give direction
beautification; glorification
living person; the living
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
for today; for the time being
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
main body (of an army); main force; these troops
doing something separately (from the group); going off on one's own
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
long military service; having experienced many battles
to form a pair (pairs); to partner
stance; attitude; standpoint; stance; posture
dirt; filth; stain; blot; spot
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
probatio diabolica; devil's proof
feeling good; feeling at ease; feeling easy
control tower; conning tower; leader; commander; playmaker; game maker
appearing together; co-acting; co-starring
honest; trustworthy; upright; sincere
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
to show up; to appear; to turn up
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to relax; to take it easy
memories; recollections; reminiscence
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
losing one's fighting spirit; losing the will to fight; losing heart
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
abuse; misuse; perversion
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)