correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
love affair; love relationship
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
solitude; loneliness; isolation
bunch of flowers; bouquet
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
nursing; care; caregiving; caring
as you were; return to your original position!; er, rather
with a rustling sound; (rummaging) around
walls have ears; (lit.) walls have ears, sliding doors have eyes
normal course (of action); proper course; regular way
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
button (clothing); push-button; button
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
in range; within the limits (of ...); within (a) range
from out of nowhere; from who knows where
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
flaw; defect; problem; inconvenient
mix; mixture; (pre-made) mix; cake mix; mixed; mixed doubles team
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
(in the same way) as before; as always
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
by sheer strength; by brute force
by any means (possible); somehow
hello; good day; good afternoon
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
voluminous (hair, clothing, etc.); hearty (meal); filling; bulky; full