judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
save; checking; curbing; suppressing
serialization; serialisation; serial story
counter for generations; epoch
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
to abbreviate; to omit; to take; to capture
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
working without pay; free service; work for nothing
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to tame (e.g. animal); to domesticate
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
swordsman; swordswoman; fencer
to settle (in a place); to settle down
reception (telephone); listening (to a telephone)
educational institution; school; academy; campus
dormitory leader; dormitory superintendent
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to be a live-in employee; to live in; to live with
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
locker room; changing room; dressing room
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
higher rank; better position
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to announce; to tell; to sentence; to order
without permission; without notice
future; possible; potential; prospective