thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to be peevish; to sulk; to pout
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
body; group; party; gang; troupe; troop
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
undeserved honor (honour); too great an honour
great admiration; deep respect
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be a match for; to rival; to be equal to
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
princess; daughter of a nobleman
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
master; Your lordship; My lord; husband
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
strong-willed; strong of heart
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to look down (on); to condescend (to)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to trust; to relax one's guard (around)
accession to the throne; enthronement
elegance; refinement; grace; aroma
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread