inattention; absent-mindedness
job; work; duties; trade; skill
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
sign; indication; omen; symptom
father; dad; husband; you; he
intimacy; affection; familiarity
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
January; first month of the lunar calendar
oh my god; how; what the; incredible
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
misogyny; woman-hater; misogynist
removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
surname; family name; last name
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
softly; mildly; gently; politely
to become familiar with and cherish; to get to know and love
present age; present day; today; modern era; modern times
seasoning; flavour; flavor
farmer; farming family; farmhouse
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
to complain; to make a complaint
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to do (a person) good; to bring profit
heat haze; shimmer of hot air
(practical) application; putting to practical use; applied