evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
shift the responsibility (for something) on to (someone); pass the buck
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to let someone have the credit for (a success); (lit.) to let someone else carry the flowers
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
your home; your family; their home; (my) home
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
cannot be undone; can't be recovered from
an eye for people; the ability to judge character
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
two guilty parties tried and punished together
to be matched against (in a sports contest)
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
deeply impressive; memorable; striking
fanfare; flourish of trumpets
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
film studies; cinema studies
to do something in readiness for; to get something (needful) done
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
descendant; posterity; offspring
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
to win the favour of (favor); to be acknowledged (e.g. by a superior); to measure up to
not at all; don't worry about it; forget about it
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)