aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
in accordance with; according to
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
back; rear; background; behind the scenes
everybody; every last one of them; all
talent; gift; function; noh (theatre)
to do something by choice; to like; to be fond of
completion; conclusion; perfect (tense)
return; reversion; comeback; carriage return
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
a few hours; several hours; a couple of hours
chimera; chimaera; chimera; chimaera
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
always; all the time; never; usual; regular
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
fixed interval; fixed period
large amount of money; great cost
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
postwar period; period after Second World War
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
heh heh heh; tee-hee; giggle
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
declaration; proclamation; announcement
casualties; the killed and wounded