polite; courteous; civil; careful; close; thorough
packing; crating; packaging
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; menstruation
being dotted about; being scattered; being interspersed
cannot be helped; unavoidable
cold-blooded person; heartless; coldhearted person
to turn completely into; to become completely
another thing; other things; another man's property
word; term; language; speech
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
vaccine; antivirus software
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
handsome man; actor in a love scene
two sheets (of paper or other flat objects)
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
unexpectedly; surprisingly
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
to become locked; to lock
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
housing facility; detention facility; internment camp; prisoner-of-war camp; concentration camp; refugee camp
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
presumption; assumption; estimation
deployment; disposition; posting; stationing
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
insane; crazy; nuts; out of one's mind
lack; absence; shortage; deficiency; privation
to plan one's next moves; to work out a plan