indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
what little ... one has; tiny amount of; paltry
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
heh heh heh; tee-hee; giggle
to finger; to tamper (with)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to lose one's temper; to throw a tantrum
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
complaint; troubles; objection; grievance
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
careful; elaborate; scrupulous
deep emotion; strong feelings
men; manservant; male attendants to an actor
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
quickly; at once; right away; hurriedly
being isolated and helpless; fighting (struggling) alone and unassisted
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
distilled liquor; spirits
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
in its entirety; whole; wholly
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to add (to what was said before); to say in addition
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to miss a chance; to miss an opportunity
condition of one's stomach
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
founder; originator; pioneer
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to pile up; to accumulate; to estimate