time around sunset; early evening
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
short pause; short interval
why?; what for?; how?; by what means?
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
year; age; years; past one's prime; old age
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to hit and break open; to crush; to smash
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
same; similar; (just) like; equal
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
declaration; proclamation; announcement
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
indescribable; having no way to express
carpentry; woodworking; woodwork
outside of one's area of expertise
pardon; forgiveness; forbearance
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to hate; to dislike; to loathe
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to examine someone's expression
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
even though; despite; when
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate