staying the night; lodging (at)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
bow and arrow; weapon; arms
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
never mind!; don't worry about it
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
tendency; trend; inclination
feel when biting; manner of enunciation
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to get cold feet; to back away; to withdraw
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to gaze at; to fix one's eyes upon
change; alteration; substitute; rate of exchange
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
three; three years of age
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
monetary; financial; pecuniary
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
to etch (name, etc.); to carve (design)
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
Spanish omelette (omelet); Spanish tortilla
party; set; gang; company; person
nothing but; none other than