fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
husband; groom; (one's) son-in-law
canteen; flask; water bottle; thermos
to taste; to try (food or drink)
to get an upset stomach; to have diarrhea
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
forcibly; against one's will
never mind that; don't worry about that; listen up
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
pity; sympathy; compassion; affection; love
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to put to sleep; to lay (something) on its side
idea; conception; way of thinking; approach; expression
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to arrive; to come to pass
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
translation; deciphering; decoding; translation
general; popular; common; typical
and; or; and the like; and so forth; and what not
(hair) rinse; (hair) conditioner
treatment (esp. hair treatment)
tufted toothpick; Edo-period toothbrush resembling a large toothpick burred at one end into a tuft
buying; shopping; buyer; purchase
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
scent bag; sachet; scent gland
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
presence of other people; (in) public; (in) front of others