to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
contrived; false-sounding
education; training; discipline
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to freeze; to be frozen over; to congeal
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
living room (Western style); sitting room
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to gather up into one's arms; to lift; to carry
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
shopping basket; market basket
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
home delivery (of food); outside catering
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
beach seine; long-haul seine; dragnet
one's share; one's portion
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
the same as always; day after day
castle (in place names); castle; fortress