projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
this (battle)ship; aforementioned ship
along comes a sucker just begging to be parted from his money; (lit.) a duck comes carrying a Welsh onion on its back
along comes a sucker just begging to be parted from his money; double stroke of good luck; perfect timing!; how convenient (for you to show up)!
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
immediately; right away; on the spot
interval; step; pitch; key
system; organization; organisation; architecture
weakness; debility; breakdown; prostration
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
to crush (with the weight of misfortune)
security; guarantee; collateral; guarantee (e.g. of safety)
to think; to use one's head; to exercise one's brains
fictitious bill; dishonoured bill; bad check; empty promise
trivial; not amounting to much
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
trivia; snippet of knowledge
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
representative; exemplary; model
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...
minuscule amount; extremely small quantity
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
sea level; (surface of) sea
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
clothes (that one is wearing); wearing clothes
socializing; getting on with people; personal relations
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
grimoire; book of magic; book of sorcery
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
various places; several sources
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
satisfactory; desirable; favourable; seeming (to be); appearing
to strike out; to start swimming
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)