to make one's rounds; to patrol
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
such a thing; something like that
sex establishment; brothel
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
to surge; to well up; to gush out
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
total hours spent working
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to backfire; to have a harmful result
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
than; other than; except; but
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
artificial; man-made; imitation; synthetic
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
everywhere; all over; throughout
strategy meeting; council of war
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to sustain a serious wound
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to wring the neck; to strangle
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
first meeting; first interview with
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate