wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
that; the matter in question
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
as a child; when one was a child
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
successively; one after another; sequentially; one by one
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
allegiance; obedience; submission
since one's birth; in one's whole life; all one's life
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
desirable; hoped for; preferable; advisable
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to collapse into; to flop onto
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
10^8; 100,000,000; hundred million
full version; complete version; unabridged edition
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
small-format paperback book; pocket paperback
stirring; slight movement
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
pronunciation; production of sound