coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to shake one's head (in denial)
inheritance; bequest; legacy; heritage
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
(television, radio, etc.) receiver
locking on (to a target, esp. by radar)
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
just before one's eyes; in one's presence; personally
shout of victory; cry of triumph
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
surroundings; environs; circumference
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
to boil strongly; to be excited
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
castle tower; keep; donjon
small mustache; short mustache
pronunciation; production of sound
to take a position (e.g. on an issue); to adopt a stance
each time; always; often; thank you for your continued patronage
connection; link; relationship
a long time ago; in those days
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
praise; admiration; commendation; approbation
as if it were about oneself
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
difficult to be (in a place); not feeling like staying
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)