to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
restriction; restraint; binding; constraint
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
that kind of; of the sort; of the kind; such
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
people; (all) persons; you (usu. plural); various
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
political measures; policy
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
walking heavily; lumbering
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to chastise; to punish; to discipline
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to tumble down; to roll down
bottom step; bottom stair; last line; last column; bottom row (e.g. drawers)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
tottering; staggering; faltering; reeling
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
silence (not speaking); muteness
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
Imperial Guard (Meiji); personal guard
polite; respectful; reverent
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
some people; a few people; several people
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
pain relief; killing pain
bishop's staff; khakkhara
anger; rage; fury; wrath; indignation
walking briskly; determinedly
condition; state (of health); appearance
to try all possible means