retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
my lord; my master; you; my dear
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
deciding match; play-off; runoff
time assigned to one; (one's) allotted time; time limit; teaching load (in hours)
something like ...; something called ...
opposing arcade machines wired together (for two-player games)
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
person who qualifies (for a competition); qualifier
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
restless; fidgety; in a hurry
great hurry; great haste; rush
morning training (e.g. before school)
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
sake tasting; wine tasting
drunken boxing; styles of Chinese martial arts that imitate the movements of a drunk person
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
teetotal day; day off drinking; (lit.) liver rest day
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
entrails; giblets; guts; internal organs
morning; forenoon; just before noon
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
imoni (taro and meat soup)
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
order-taking; salesperson
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery