to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
from the beginning; from the first; all along; of course
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
mixing; blending; adding; adulteration
paint; coloring materials; colors; colours
number of days; period of days; daily interest rate
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
Tyrannosaurus rex; T. rex; tyrannosaurus
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
literally; to the letter; literal
meeting; greeting; welcome
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
mysterious disappearance; being spirited away
what's the best thing to do?; what to do?
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
sending home; repatriation; deportation
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
talent; gift; function; noh (theatre)
to surprise; to frighten; to create a stir
peerless; unequalled; unequaled
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
divine or supernatural skill
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
pomade stick; stick pomade