drop of water; vessel for replenishing inkstone water
bumping of heads; running into; coming across; encountering
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
watermelon (Citrullus lanatus)
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
frantic dash; rushing at full speed
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
dialogue; discussion; conversation; interaction
beginning; clue; starting point
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
spectacles for far-sightedness; telescope
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
plate armor; plate armour
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
bassinet (esp. on airplane); bassinette
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
best pupil; leading disciple
full version; complete version; unabridged edition
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
alone; unaided; away from home
proving ground; test site
hidden treasure; treasured article
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
main question; real issue at hand
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
new land; new world; new sphere of activity
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
cautious theory; conservative theory
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)